1 00:00:47,285 --> 00:00:49,098 Τι έχουμε; 2 00:00:49,168 --> 00:00:51,071 Δεν φαίνεται καλά. 3 00:00:52,863 --> 00:00:54,846 Καταραμένα τα πράγματα έχουν παγώσει από τότε που ξεκίνησα 4 00:00:54,906 --> 00:00:57,099 σήμερα το πρωί και το Η μονάδα δισκέτας έχει μπλοκαριστεί. 5 00:00:57,189 --> 00:00:59,252 Εντάξει, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 6 00:01:07,624 --> 00:01:09,346 Καλά. 7 00:01:10,678 --> 00:01:12,982 Εντάξει, μίλα μου μωρό μου. 8 00:01:14,825 --> 00:01:16,577 Ετσι; 9 00:01:16,858 --> 00:01:18,901 Λοιπόν, είναι μια δουλειά 20 λεπτών. 10 00:01:19,681 --> 00:01:21,805 Θα σε βάλω σε λειτουργία στα δύο. 11 00:01:22,565 --> 00:01:24,929 Πάρτε το χρόνο σας. Είμαι για ένα διάλειμμα για καφέ. 12 00:01:25,801 --> 00:01:27,372 Ναι. 13 00:01:33,321 --> 00:01:35,244 Ειδοποιήστε το NORAD. Αρνητική αναχαίτιση τηλεμετρίας 14 00:01:35,254 --> 00:01:37,216 στη δοκιμή πυραύλων πάνω από τη Θάλασσα της Ιαπωνίας. 15 00:01:37,226 --> 00:01:39,239 Σύμφωνα με αίτημα του FBI, η λίστα παρακολούθησης του Echelon 16 00:01:39,269 --> 00:01:41,282 ενημερώνεται με την παρακάτω λίστα. 17 00:01:41,292 --> 00:01:43,245 Νιτρική αμμωνία, κυκλωνίτης 18 00:01:43,265 --> 00:01:45,248 και το όνομα Ιβάν Μπενίκοφ. 19 00:01:57,025 --> 00:01:59,058 Εντάξει, ακούστε όλοι. 20 00:01:59,068 --> 00:02:02,452 Ο σταθμός της CIA στην Κανταχάρ παρακολουθούσε τον Ιβάν Μπενίκοφ, 21 00:02:02,562 --> 00:02:04,455 ένας τρομοκράτης στη λίστα παρακολούθησης μας. 22 00:02:04,956 --> 00:02:08,101 Τώρα, αφού επιβεβαιώσαμε Το I.D του Benikov. με δορυφορικές εικόνες, 23 00:02:08,381 --> 00:02:10,374 Η Centcom των ΗΠΑ διαθέτει ένα μη επανδρωμένο drone 24 00:02:10,404 --> 00:02:12,617 στέκεται για να εκτοξεύσει α πύραυλος κόλασης ακριβώς πάνω του. 25 00:02:13,138 --> 00:02:15,131 Αυτό είναι τόσο φρικτό. 26 00:02:16,242 --> 00:02:18,205 Μπορώ να σε βοηθήσω; 27 00:02:20,488 --> 00:02:23,182 Ω, ναι, α, πράξη-στην πραγματικότητα, Είμαι - σε βοηθάω. 28 00:02:23,192 --> 00:02:25,545 Α, α, είμαι ο Τζέικ Φόλεϊ, 29 00:02:25,685 --> 00:02:27,398 τεχνική υποστήριξη. 30 00:02:27,668 --> 00:02:30,042 I-Μόλις έφτιαχνα αυτόν τον υπολογιστή, 31 00:02:30,232 --> 00:02:32,876 αλλά τελείωσα. Διορθώθηκε. 32 00:02:33,107 --> 00:02:34,809 Κανένα πρόβλημα-ο. 33 00:02:34,869 --> 00:02:36,812 Τέλεια, κύριε Φόλεϊ. 34 00:02:36,932 --> 00:02:38,945 Τώρα θα έχω να σου ζητήσω να φύγεις. 35 00:02:46,395 --> 00:02:48,468 Ω. Απλά θα το αφήσω πίσω μου... 36 00:02:49,019 --> 00:02:50,912 ...για παν ενδεχόμενο. 37 00:02:51,242 --> 00:02:53,405 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 38 00:03:07,055 --> 00:03:09,158 Έλα ρε φίλε, έχουμε μιλήσει για αυτό. 39 00:03:09,218 --> 00:03:11,431 Πιστέψτε με, δεν θέλετε να είσαι ένας από αυτούς τους τρελούς. 40 00:03:11,441 --> 00:03:13,394 Ντάριν, θα σκότωνα για να είμαι ένας από αυτούς τους τρανταχτούς. 41 00:03:13,404 --> 00:03:16,138 Όχι, είμαστε στην τέλεια θέση γιατί ουσιαστικά είμαστε πράκτορες, 42 00:03:16,168 --> 00:03:18,511 - αλλά δεν είμαστε στηρίγματα. - Τι είναι τα στηρίγματα; 43 00:03:18,531 --> 00:03:21,155 Ναι, στηρίγματα - "ιδιοκτησία του κράτους" - παιδιά που έχουν όντως άδεια. 44 00:03:21,175 --> 00:03:23,608 Αυτοί οι τύποι, δεν έχουν ζωές. Κοίτα, εσύ κι εγώ, μπορούμε να τα παρατήσουμε 45 00:03:23,618 --> 00:03:26,623 όποτε θέλουμε και ξεκινάμε ένα συγκρότημα ή να ανοίξει ένα εστιατόριο 46 00:03:26,643 --> 00:03:28,937 ή κάτι γιατί ακόμα έχουν τέτοια ελευθερία. 47 00:03:28,997 --> 00:03:31,520 Δύο σφηνάκια τεκίλα εδώ, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 48 00:03:31,921 --> 00:03:34,444 Το λεπτό που ξέρεις κάθε είδους αληθινά μυστικά, 49 00:03:34,474 --> 00:03:36,457 σαν πράγματα που μάλλον δεν θα έκανες θες να μάθεις αν θέλεις 50 00:03:36,477 --> 00:03:38,941 να πάω για ύπνο απόψε πάντως, τότε είναι που σε κατέχουν. 51 00:03:38,961 --> 00:03:40,914 Και σε κυριεύουν για μια ζωή. 52 00:03:41,294 --> 00:03:44,178 Ντάριν, είσαι ο μόνος τύπος Συνάντησα ποτέ ποιος στόχος ζωής 53 00:03:44,198 --> 00:03:46,311 - είναι να κρατήσει ανοιχτές τις επιλογές του. - Υγεία. 54 00:03:49,145 --> 00:03:51,208 Θεέ μου, μισώ την τεκίλα. 55 00:03:51,568 --> 00:03:54,483 Ωχ! Φίλε, έξι η ώρα. 56 00:03:54,894 --> 00:03:57,317 - Τραβήξτε το σήμα της NSA. - Γιατί; 57 00:03:57,657 --> 00:04:01,423 Γιατί οι γκόμενοι σκάβουν κατασκόπους. 58 00:04:01,673 --> 00:04:04,527 Ναι, αλλά δεν σκάβουν geeks. 59 00:04:04,587 --> 00:04:06,300 Voila. 60 00:04:09,674 --> 00:04:11,727 Με συγχωρείτε, κυρίες. 61 00:04:11,737 --> 00:04:14,771 Είμαι ο πράκτορας Darin Metcalf. Αυτός είναι ο πράκτορας Τζέικ Φόλεϊ. 62 00:04:14,791 --> 00:04:17,485 - Γεια. - Εσείς εργάζεστε για την NSA; 63 00:04:18,307 --> 00:04:20,300 - Ναι. - Ναι. 64 00:04:20,570 --> 00:04:23,124 Είναι τόσο σέξι. Έχεις άδεια να σκοτώνεις; 65 00:04:23,574 --> 00:04:26,128 Μόνο αν είσαι πραγματικά κακός. 66 00:04:30,394 --> 00:04:32,988 Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει αυτό. Αυτό συνήθως λειτουργεί. 67 00:04:33,018 --> 00:04:35,741 Ναι, ήταν πολύ καλό. Εμ, θα πάω σπίτι. 68 00:04:35,761 --> 00:04:37,834 - Θα τα πούμε αργότερα. - Ω, γεια, γεια. 69 00:04:37,965 --> 00:04:41,110 Τα λάφυρα της νίκης δεν πάνε πάντα σε αυτούς που τα παρατάνε εύκολα φίλε μου. 70 00:04:41,290 --> 00:04:43,683 Ωχ, ναι. πάω να πάω να συλλογιστώ αυτή τη σκέψη 71 00:04:43,703 --> 00:04:45,977 στο σπίτι και θα τα πούμε αργότερα. 72 00:04:47,198 --> 00:04:49,611 Άσε την πόρτα ανοιχτή γιατί, 73 00:04:49,631 --> 00:04:51,724 -Ε, δεν έχω κλειδί. - Αντίο. 74 00:04:54,438 --> 00:04:56,371 Γεια, ξένε. 75 00:04:56,821 --> 00:04:59,135 - Σάρα! - Πάει καιρός. 76 00:04:59,165 --> 00:05:01,870 Ναι. Διάβασα για σένα στις σημειώσεις των αποφοίτων. 77 00:05:01,910 --> 00:05:04,353 Εργάζεσαι για τον Senator Τόμσον. Συγχαρητήρια. 78 00:05:04,403 --> 00:05:07,337 Σας ευχαριστώ. Βλέπω ότι είσαι ακόμα στην NSA. 79 00:05:07,437 --> 00:05:10,211 Ω, μη μου λες - αυτός είναι ο τρόπος σου της παραλαβής των κυριών; 80 00:05:10,251 --> 00:05:12,654 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Αυτό... Εγώ... 81 00:05:13,095 --> 00:05:15,298 μόλις βγήκα από τη δουλειά λίγο αργά και εγώ 82 00:05:15,318 --> 00:05:17,251 δεν κατάλαβε καν ότι αυτό ήταν ακόμη και σε. 83 00:05:18,033 --> 00:05:19,965 Τι κάνεις λοιπόν για τον Thompson; 84 00:05:20,045 --> 00:05:22,699 Α, αυτή τη στιγμή εξετάζω τμήμα αμυντικών προϋπολογισμών. 85 00:05:22,819 --> 00:05:25,473 Αρκετά από τα ερευνητικά τμήματα έχουν μπει κάτω από τον προϋπολογισμό. 86 00:05:25,483 --> 00:05:27,376 Προσπαθώ να καταλάβω πού πήγαν αυτά τα χρήματα. 87 00:05:27,416 --> 00:05:29,228 Τι, δεν εμπιστεύεστε την κυβέρνηση; 88 00:05:29,248 --> 00:05:31,311 Δεν εμπιστεύομαι τον θεραπευτή μου, τον Τζέικ. 89 00:05:32,393 --> 00:05:35,197 Ακούστε, τι θα σκεφτόσασταν... 90 00:05:35,267 --> 00:05:37,360 - Δεν ξέρω... - Σάρα! 91 00:05:37,390 --> 00:05:38,893 ... Ίσως ένα... - Ω. 92 00:05:38,913 --> 00:05:40,524 Έλα πέρα. 93 00:05:40,544 --> 00:05:42,327 Αυτά είναι μερικά από τα περισσότερα ισχυροί βοηθοί στην πόλη. 94 00:05:42,347 --> 00:05:44,550 Το μόνο που θέλουν να κάνουν είναι πιείτε μαρτίνι και κουτσομπολιό. 95 00:05:45,011 --> 00:05:47,374 - Θέλεις να έρθεις μαζί μας; - Ω... εσύ... εμ... 96 00:05:47,444 --> 00:05:49,347 Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά. 97 00:05:49,447 --> 00:05:51,660 - Θα σε δω γύρω, τότε; - Ναι. 98 00:05:53,693 --> 00:05:55,536 Ω, Τζέικ... 99 00:05:56,047 --> 00:05:58,550 τι, τι κάνεις Σάββατο απόγευμα; 100 00:05:59,051 --> 00:06:01,354 Σάββατο; Κανένα σχέδιο. 101 00:06:01,584 --> 00:06:04,248 Περιμένετε. Α... μπορώ να έχω ένα από αυτά; 102 00:06:04,649 --> 00:06:06,812 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 103 00:06:07,463 --> 00:06:10,857 Χμ, νομίζεις ότι θα μπορούσες να περάσεις τη θέση μου και να ελέγξω τον υπολογιστή μου; 104 00:06:10,877 --> 00:06:12,860 Κάτι δεν πάει καλά. 105 00:06:12,921 --> 00:06:14,823 Εδώ είναι ο αριθμός μου. 106 00:06:15,184 --> 00:06:17,437 - Σίγουρα. - Τέλεια. Τα λέμε. 107 00:06:18,910 --> 00:06:20,641 Τα λέμε. 108 00:06:32,699 --> 00:06:35,403 Εντάξει, ξέρω ότι δεν καπνίζεις. Ποιο είναι το κορίτσι; 109 00:06:36,164 --> 00:06:38,687 Ω, είναι η Σάρα. χτύπησα μέσα της στο μπαρ χθες το βράδυ. 110 00:06:38,777 --> 00:06:41,201 Ουάου, ουάου, ούα. Τζορτζτάουν Σάρα; 111 00:06:41,601 --> 00:06:44,106 Έζησε-στον-ίδιο-κοιτώνα-για-τέσσερις- Χρόνια-και-ποτέ-δεν-τη-ζήτησαν-εδώ Σάρα; 112 00:06:44,146 --> 00:06:47,290 Αυτό είναι το ένα. Με θέλει να έρθει από τη θέση της το Σάββατο. 113 00:06:47,520 --> 00:06:49,503 Αυτό είναι φοβερό! 114 00:06:49,603 --> 00:06:51,816 Γιατί δεν είσαι το λιγότερο λίγο ενθουσιασμένος με αυτό; 115 00:06:51,866 --> 00:06:53,819 Γιατί με θέλει να φτιάξει τον υπολογιστή της. 116 00:06:53,879 --> 00:06:55,562 Είναι κλήση υπηρεσίας. 117 00:06:55,612 --> 00:06:57,454 Ορίστε την "υπηρεσία". 118 00:06:57,784 --> 00:07:00,028 Είμαι σοβαρός. Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 119 00:07:00,309 --> 00:07:03,013 Αν εμφανιστείς σαν τεχνικός, τότε αυτό είναι το μόνο που πρόκειται να δει. 120 00:07:05,526 --> 00:07:08,410 Μισώ να χωρίζω τη στιγμή, κυρίες, αλλά έχουμε έναν διακομιστή εκτός σύνδεσης. 121 00:07:10,523 --> 00:07:12,406 Αυτό σημαίνει «πάμε». 122 00:07:12,906 --> 00:07:15,480 Ξέρεις, όχι πολύς κόσμος ήταν μέσα σε αυτά τα τείχη, 123 00:07:15,510 --> 00:07:17,333 οπότε θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 124 00:07:30,482 --> 00:07:32,704 - Φόλεϊ. - Ναι; 125 00:07:41,157 --> 00:07:43,200 - Φόλεϊ! - Ω. Έρχεται, έρχεται. 126 00:07:44,912 --> 00:07:46,594 Συγνώμη. 127 00:07:46,654 --> 00:07:48,587 Κανείς δεν διαβάζει τον κώδικα προγραμματισμού πιο γρήγορα 128 00:07:48,627 --> 00:07:50,340 παρά εσύ. Τι κοιτάζω εδώ; 129 00:07:50,430 --> 00:07:52,293 Άσε με να δω. 130 00:07:52,523 --> 00:07:54,776 Γεια σου. Ξέρετε ότι είστε εκτός σύνδεσης; 131 00:07:54,806 --> 00:07:57,340 Μην ανησυχείτε για αυτό. θα έχουμε μπορείτε να ξεκινήσετε σε δύο λεπτά. 132 00:07:57,910 --> 00:07:59,903 Ω, αυτό είναι περίεργο. 133 00:08:00,204 --> 00:08:03,199 Εδώ λοιπόν λέει ότι ανεβάζουν όλη η έρευνα του εργαστηρίου για... 134 00:08:04,570 --> 00:08:06,293 Τι; 135 00:08:06,413 --> 00:08:08,116 Τι; 136 00:08:08,476 --> 00:08:10,779 Θεέ μου! Θεέ μου! 137 00:08:10,799 --> 00:08:12,983 Αφού προφανώς είσαι ο πιο έξυπνο, σε χρειάζομαι 138 00:08:13,023 --> 00:08:15,967 για να αποδεσμεύσετε τα διαγνωστικά σύστημα ώστε οι τεχνολογικές υπηρεσίες 139 00:08:15,987 --> 00:08:18,190 δεν στέλνει κανέναν αλλού εδώ πάνω. Κάντε το. 140 00:08:18,230 --> 00:08:20,123 Καλά. Εντάξει. 141 00:08:23,017 --> 00:08:24,990 Έχουμε πρόβλημα. 142 00:08:25,710 --> 00:08:28,134 Jake Foley, τεχνική υποστήριξη. 143 00:08:32,951 --> 00:08:34,783 τελείωσα. 144 00:08:37,397 --> 00:08:39,330 Τίποτα προσωπικό. 145 00:08:39,440 --> 00:08:41,193 Πέτα το! 146 00:08:53,240 --> 00:08:55,093 Είσαι καλά; 147 00:09:12,577 --> 00:09:14,630 120/80. Καλός. 148 00:09:15,412 --> 00:09:17,775 Αυτό σημαίνει ότι σας η αρτηριακή πίεση είναι φυσιολογική. 149 00:09:18,456 --> 00:09:20,969 Ε... είσαι καλά; 150 00:09:21,370 --> 00:09:23,113 Τζέικ; 151 00:09:23,163 --> 00:09:24,815 Τι; 152 00:09:24,925 --> 00:09:27,059 Εμ. Απλώς ρώτησα αν είσαι καλά, 153 00:09:27,199 --> 00:09:29,522 που είναι μια απίστευτα ηλίθια ερώτηση 154 00:09:29,542 --> 00:09:31,955 όταν το σκεφτείς αυτό μόλις το είδες. Εμ, 155 00:09:32,016 --> 00:09:34,029 μπορώ να σου πάρω τίποτα; Θέλετε λίγο νερό 156 00:09:34,059 --> 00:09:36,472 ή λίγη ασπιρίνη ή... 157 00:09:36,712 --> 00:09:38,425 βαλιούμ; 158 00:09:42,510 --> 00:09:44,753 - Θα είμαι εντάξει, ευχαριστώ. - Σίγουρα. 159 00:09:44,843 --> 00:09:46,686 Δόκτωρ Χιουζ. 160 00:09:46,736 --> 00:09:48,539 Με συγχωρείτε. 161 00:09:48,639 --> 00:09:50,862 - Ναι; - Ποια είναι η κατάσταση εδώ; 162 00:09:51,213 --> 00:09:54,227 Λοιπόν, όλα δείχνουν να είναι καλά και ο Χαζμάτ έχει περιοριστεί, οπότε... 163 00:09:56,360 --> 00:09:58,573 Δούλεψες με αυτό άντρας για τρία χρόνια. 164 00:09:58,583 --> 00:10:00,616 - Είχατε καμιά ιδέα; - Όχι. 165 00:10:01,147 --> 00:10:03,190 Όχι. Ο Δρ Γκέιτζ ήταν τρανός. 166 00:10:03,230 --> 00:10:05,893 Θέλω να πω, αυτός ο τύπος σκέφτεται ίσες ευκαιρίες είναι κάτι που βάζεις στον καφέ σου. 167 00:10:06,255 --> 00:10:08,007 Αλλά προδότης; 168 00:10:08,337 --> 00:10:10,220 Όχι. Ποτέ. 169 00:10:12,463 --> 00:10:15,197 Θέλω να ξέρω παντού τον Δρ Gage ήταν τους τελευταίους μήνες - 170 00:10:15,217 --> 00:10:17,250 κάθε τηλεφώνημα, κάθε e-mail... ο καθένας είναι αυτός 171 00:10:17,290 --> 00:10:19,463 βιδώνονταν και όλοι ποιος τον τσάκωσε. 172 00:10:19,603 --> 00:10:22,097 Ήταν μαζί μας δέκα χρόνια οπότε ξέρουμε ότι δεν ήταν φτηνό. 173 00:10:23,019 --> 00:10:25,192 Είναι αυτός ο τύπος που έκανε την κλήση κινδύνου; 174 00:10:25,242 --> 00:10:27,485 Ναι, Τζέικ Φόλεϊ. Είναι τεχνική υποστήριξη. 175 00:10:27,525 --> 00:10:29,718 Είναι πραγματικά ταραγμένος αυτή τη στιγμή, όμως, έτσι... 176 00:10:29,728 --> 00:10:32,062 - Θέλω να τον δω. - Φυσικά. 177 00:10:35,046 --> 00:10:36,838 Κύριε Φόλεϊ, 178 00:10:37,019 --> 00:10:39,001 Είμαι η Αναπληρώτρια Διευθύντρια Λουίζ Μπέκετ. 179 00:10:39,202 --> 00:10:41,385 Καταλαβαίνω ότι εσύ έκανε την κλήση κινδύνου. 180 00:10:41,505 --> 00:10:43,468 - Ωραία δουλειά. - Ευχαριστώ... 181 00:10:44,059 --> 00:10:46,902 Εγώ-εγώ... αλλά απλώς έκανα τι κάθε καλός υπάλληλος θα το έκανε 182 00:10:47,233 --> 00:10:48,975 Είμαι λάτρης. 183 00:10:49,026 --> 00:10:50,748 Ναι, διάβαζα λοιπόν. 184 00:10:50,768 --> 00:10:52,971 Εδώ λέει ότι εσύ αίτηση για εκπαίδευση Intel. 185 00:10:53,242 --> 00:10:54,974 Ναί. Δυο φορές. 186 00:10:55,725 --> 00:10:57,938 Έχετε εξυπηρετήσει την εταιρεία σας καλά σήμερα, και θα το έκανα 187 00:10:58,008 --> 00:10:59,941 θέλω να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία... 188 00:11:00,392 --> 00:11:02,935 ... για να επαναλάβω τη δική σας συμφωνία εμπιστευτικότητας. 189 00:11:03,306 --> 00:11:06,030 Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει αφηγηθείτε τι συνέβη εδώ σήμερα 190 00:11:06,320 --> 00:11:08,033 ... σε κανέναν 191 00:11:08,773 --> 00:11:10,376 ... ποτέ. 192 00:11:11,768 --> 00:11:13,931 Ή τι, θα πρέπει να με σκοτώσεις; 193 00:11:31,186 --> 00:11:32,888 Νταρίν; 194 00:12:43,649 --> 00:12:45,272 Τι; 195 00:12:50,999 --> 00:12:52,672 Σάρα. 196 00:12:54,255 --> 00:12:56,408 - Τζέικ. - Ελπίζω να σου αρέσει το vino. 197 00:12:57,008 --> 00:12:58,881 Ε... φυσικά. 198 00:12:58,921 --> 00:13:01,155 - Ναι. Έλα μέσα. - Εντάξει. 199 00:13:02,767 --> 00:13:04,969 Ω, ουάου. Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος. 200 00:13:05,401 --> 00:13:07,894 Φήμες λένε ότι ο Μπιλ και η Μόνικα είχε μερικές προσπάθειες εδώ. 201 00:13:08,285 --> 00:13:10,798 - Αλήθεια; - Ναι, δεν το αγόρασα στην αρχή, 202 00:13:10,838 --> 00:13:12,961 αλλά έχει αυτή την ατμόσφαιρα - δεν νομίζεις; 203 00:13:13,001 --> 00:13:14,604 το νιώθω. 204 00:13:14,914 --> 00:13:17,248 Α, ορίστε λοιπόν. 205 00:13:17,288 --> 00:13:19,611 Αχ, το προσβλητικό κομμάτι του υλικού. 206 00:13:19,841 --> 00:13:22,405 Σε όλη την απαρχαιωμένη δόξα του Pentium II. 207 00:13:26,391 --> 00:13:28,304 Θέλετε να το ανοίξω αυτό; 208 00:13:28,494 --> 00:13:30,526 Ω, ναι, ναι. Ας το σκάσουμε. 209 00:13:33,641 --> 00:13:35,614 «Να το σκάσουμε»; 210 00:13:35,924 --> 00:13:37,557 Ηλίθιος. 211 00:13:40,751 --> 00:13:43,525 Έχουμε πρόβλημα. Jake Foley, τεχνική υποστήριξη. 212 00:13:43,725 --> 00:13:46,149 Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα. Φροντίστε το. 213 00:13:46,850 --> 00:13:50,365 ...Έχεις πρόβλημα... 214 00:13:52,238 --> 00:13:54,191 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο - 215 00:13:54,211 --> 00:13:55,952 Έρικ Βον - 216 00:13:55,982 --> 00:13:58,376 έμπορος όπλων στη μαύρη αγορά με δεσμούς με τον IRA 217 00:13:58,396 --> 00:14:00,249 που λειτουργεί από το Μπέλφαστ. 218 00:14:00,269 --> 00:14:02,522 Συμμετείχα στο βρετανικό CTU λίστα καταζητούμενων εδώ και ένα χρόνο. 219 00:14:03,374 --> 00:14:05,807 Ήταν πίσω από την έρευνα κλοπή για το SS-G-20, 220 00:14:05,857 --> 00:14:07,880 η επόμενη γενιά τους βλήμα κατευθυνόμενο με λέιζερ. 221 00:14:07,910 --> 00:14:10,194 Λοιπόν, οι πράκτορες μας στο Μπέλφαστ θα έχουν γεμάτα τα χέρια. 222 00:14:10,654 --> 00:14:12,987 Θα ήθελα την άδειά σας να ηγηθεί μιας ομάδας για να τον παρακολουθήσει. 223 00:14:13,007 --> 00:14:14,800 - Όχι, το έχουμε ξανασυζητήσει, Κάιλ. - Ανήκω στο χωράφι. 224 00:14:14,810 --> 00:14:16,492 - Το εξώφυλλό σας παραβιάστηκε. - Ναι, δεν φταίω εγώ. 225 00:14:16,502 --> 00:14:18,335 - Δεν ξεχνούν ποτέ ένα πρόσωπο εκεί πέρα. - Έλα, έχουν περάσει δύο χρόνια. 226 00:14:18,355 --> 00:14:20,208 - Άκουσέ με. Άκουσέ με! - Είμαι χαμένος εδώ. 227 00:14:20,238 --> 00:14:22,211 Θα χρησιμοποιήσω τους αντιπροσώπους μου όπως θεωρώ σωστό. 228 00:14:22,641 --> 00:14:24,764 Θέλεις να δουλέψεις για μένα, δουλεύεις εδώ. 229 00:14:30,462 --> 00:14:32,635 Λοιπόν, μπορώ να σας πω ήδη χρειάζεστε ένα νέο ποντίκι. 230 00:14:32,655 --> 00:14:34,728 Αυτές τις μέρες, όλα έχουν να κάνουν με το ασύρματο. 231 00:14:34,898 --> 00:14:37,562 - Αλήθεια; - Ε... ω. Ευχαριστώ. 232 00:14:38,554 --> 00:14:40,757 Γεια, αναρωτιόμουν: Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 233 00:14:40,847 --> 00:14:42,790 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 234 00:14:43,030 --> 00:14:45,384 Α, ναι; Ήταν στη Θύελλα της Ερήμου; 235 00:14:45,494 --> 00:14:47,607 Όχι τεχνικά. Πήγε από πάνω 236 00:14:47,627 --> 00:14:49,880 να δοκιμάσει κάποιο διαβαθμισμένο οπλικό σύστημα. 237 00:14:49,930 --> 00:14:51,953 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 238 00:14:52,814 --> 00:14:54,727 Δεν γύρισε ποτέ. 239 00:14:55,608 --> 00:14:57,131 Ω. 240 00:14:57,431 --> 00:15:00,125 Το χειρότερο είναι ότι δεν θα το κάνουν πες στην οικογένειά μου τι συνέβη. 241 00:15:00,205 --> 00:15:02,107 Έφυγε και το μόνο που λένε είναι, 242 00:15:02,168 --> 00:15:03,790 "αυτό είναι ταξινομημένο." 243 00:15:03,860 --> 00:15:06,083 Απλά με κάνει να νιώθω τόσο αβοήθητος και εγώ... 244 00:15:06,484 --> 00:15:08,237 λυπάμαι. 245 00:15:08,387 --> 00:15:10,750 Εδώ είσαι, έρχεσαι και κάνεις μια χάρη, 246 00:15:10,810 --> 00:15:12,833 και τα πετάω όλα αυτές οι αποσκευές πάνω σου. 247 00:15:12,893 --> 00:15:14,795 Όχι, όχι - πετάξτε με. 248 00:15:15,055 --> 00:15:17,169 -Εμ... - Ναι. 249 00:15:17,510 --> 00:15:19,312 Κοίτα... Λοιπόν, είναι... 250 00:15:19,382 --> 00:15:21,215 είναι όπως όταν ήμασταν στο κολέγιο, και 251 00:15:21,245 --> 00:15:23,188 Θα ερχόμουν να σου φτιάξω υπολογιστή όλη την ώρα, και 252 00:15:23,238 --> 00:15:25,030 πάντα ζητούσες συγγνώμη, 253 00:15:25,211 --> 00:15:27,354 και λοιπον... Μάλλον δεν το ήξερες, αλλά... 254 00:15:27,584 --> 00:15:29,327 I-I-Δεν με πείραξε. 255 00:15:29,417 --> 00:15:31,139 Μου άρεσε να σε βοηθάω. 256 00:15:31,239 --> 00:15:33,061 Μου αρέσει να σε βοηθάω. 257 00:15:33,512 --> 00:15:35,965 Χμ... το θέμα είναι... 258 00:15:37,808 --> 00:15:39,831 -Ε... - Τι; 259 00:15:40,693 --> 00:15:42,915 Μάλλον πρέπει να το καταλάβεις. 260 00:15:43,817 --> 00:15:45,420 Ε. 261 00:15:46,861 --> 00:15:49,004 Γειά σου. Ω, γεια. 262 00:15:50,507 --> 00:15:52,860 Πώς ήταν χθες το βράδυ; 4:00 π.μ.; 263 00:15:54,963 --> 00:15:56,665 Χάρηκα που δεν ήρθα. 264 00:15:56,976 --> 00:15:58,728 Ποιος ήταν εκεί; 265 00:15:59,530 --> 00:16:01,282 Ήταν εκεί; 266 00:16:33,308 --> 00:16:35,721 Θεέ μου. Το διόρθωσες. 267 00:16:35,851 --> 00:16:37,814 - Πώς το έκανες αυτό; -Ε... 268 00:16:38,555 --> 00:16:40,558 Εγώ... δεν ξέρω. 269 00:16:41,640 --> 00:16:43,633 Τζέικ, δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 270 00:16:45,345 --> 00:16:47,578 Εγώ, ε... Νομίζω ότι, χμ, 271 00:16:47,878 --> 00:16:50,393 Η 24ωρη γρίπη μοιάζει περισσότερο με, χμ, 272 00:16:50,643 --> 00:16:53,177 ένα 36 ή ίσως ένα 48. 273 00:16:53,307 --> 00:16:54,878 Εμ... 274 00:16:55,139 --> 00:16:57,843 λυπάμαι. I-I-I... Πρέπει να πάω. 275 00:16:58,083 --> 00:16:59,585 Ε... 276 00:17:24,291 --> 00:17:25,843 Ουάου. 277 00:17:27,455 --> 00:17:29,588 Εδώ, κύριε. 278 00:17:29,608 --> 00:17:31,591 Ναι, ορίστε. 279 00:17:36,778 --> 00:17:39,162 - Συγγνώμη. - Γεια, είσαι καλά, φίλε; 280 00:17:39,213 --> 00:17:41,114 - Συγγνώμη. - Θεέ. 281 00:18:02,094 --> 00:18:04,117 Αυτός ο τύπος έχει ένα χέρι. 282 00:18:56,152 --> 00:18:58,124 Κυκλοφορούν φήμες 283 00:18:58,215 --> 00:19:01,219 υπήρχαν προβλήματα στο εργαστήριό σας. Τι συμβαίνει; 284 00:19:01,540 --> 00:19:04,003 Ω, τίποτα, αλήθεια, ξέρεις. Κάποια ράφια κατέρρευσαν 285 00:19:04,023 --> 00:19:06,447 και μερικά... μερικά από τα ποντίκια μου βγήκαν έξω, 286 00:19:06,547 --> 00:19:08,250 αλλά, ξέρετε - δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 287 00:19:08,280 --> 00:19:09,832 Α, πάμε, πάμε, ας φύγουμε. 288 00:19:09,842 --> 00:19:11,834 Δηλαδή, δεν ακούστηκαν πυροβολισμοί; 289 00:19:12,165 --> 00:19:14,047 Πυροβολισμοί; 290 00:19:14,197 --> 00:19:16,902 Πλάκα μου κάνεις; Κορίτσι, χρειάζεσαι να σταματήσω να βλέπω τόση τηλεόραση. 291 00:19:32,354 --> 00:19:34,437 - Τζέικ. - Γεια σου. 292 00:19:34,517 --> 00:19:36,520 Γεια. Ωχ... 293 00:19:37,220 --> 00:19:39,254 - Νταϊάνα. - Ναι, σωστά. 294 00:19:39,284 --> 00:19:41,156 Ναι. Τι κάνεις εδώ κάτω; 295 00:19:41,176 --> 00:19:42,739 Απλώς, ήθελα να συνεχίσω 296 00:19:42,749 --> 00:19:44,982 και βεβαιωθείτε ότι σας ο διακομιστής λειτουργεί κανονικά, 297 00:19:45,002 --> 00:19:46,804 γιατί αυτή είναι η δουλειά μου... 298 00:19:46,824 --> 00:19:48,987 για να συνεχίσω. 299 00:19:49,929 --> 00:19:52,182 Ω, ευχαριστώ. Λοιπόν, ναι, ο διακομιστής είναι μια χαρά. 300 00:19:52,202 --> 00:19:54,316 - Καλά. - Ποιος-ουάου. 301 00:19:54,396 --> 00:19:56,279 Το ίδιο και το χέρι σου. 302 00:19:56,489 --> 00:19:59,112 Ναι. Ναι. I-I-Έχω ένα από αυτά 303 00:19:59,192 --> 00:20:01,085 δολοφονικό ανοσοποιητικό σύστημα. 304 00:20:02,166 --> 00:20:04,650 Πρέπει να φύγω, οπότε θα σε δω τριγύρω. 305 00:20:04,670 --> 00:20:07,233 Εάν έχετε άλλα προβλήματα με τον διακομιστή, απλά καλέστε μας. 306 00:21:10,735 --> 00:21:12,777 Ω! Ουάου! 307 00:21:37,242 --> 00:21:39,025 Θεέ μου. 308 00:22:29,487 --> 00:22:31,299 Ου-ου! 309 00:22:43,236 --> 00:22:45,510 Τι συμβαίνει με αυτές τις διπλές κλειδαριές; 310 00:22:48,284 --> 00:22:50,838 Παρακαλώ πείτε μου ότι υπήρχαν μερικά πραγματικά σκληρό σεξ συμβαίνει εδώ. 311 00:22:51,218 --> 00:22:54,102 Darin, δεν πρόκειται να πιστέψεις... 312 00:22:55,345 --> 00:22:57,296 Θυμάσαι τον Κέισι. 313 00:22:57,357 --> 00:22:59,239 Α, ναι. Γεια. 314 00:23:00,101 --> 00:23:02,405 Γεια σου. Ποτέ δεν είχα φανταστεί κατασκόπους να ζουν 315 00:23:02,435 --> 00:23:04,367 σαν πραγματικά φτωχούς φοιτητές. 316 00:23:05,238 --> 00:23:06,936 Ναι, αυτό είναι... αυτό ακριβώς είναι το εξώφυλλό μας. 317 00:23:06,937 --> 00:23:08,232 Δικαίωμα. 318 00:23:08,813 --> 00:23:11,468 Ο πράκτορας Φόλεϊ λοιπόν... 319 00:23:11,888 --> 00:23:15,102 δεν εχεις ενα op να πας? 320 00:23:15,413 --> 00:23:17,105 Δικαίωμα. 321 00:23:19,809 --> 00:23:22,793 Έλα μέσα, έλα μέσα. Άσε με σας δείξουμε την αίθουσα ενημέρωσης μας. 322 00:23:29,523 --> 00:23:31,526 Ήθελες να με δεις. 323 00:23:31,636 --> 00:23:33,619 Ο Έρικ Βον βρίσκεται στη χώρα. 324 00:23:33,909 --> 00:23:35,552 Τι; 325 00:23:35,622 --> 00:23:37,475 Πιθανώς η ανατολική ακτή. 326 00:23:37,595 --> 00:23:39,478 Πιθανότατα D.C. 327 00:23:40,048 --> 00:23:41,791 Πώς το ξέρεις; 328 00:23:41,861 --> 00:23:43,793 Κάλεσα κάποια πρώην περιουσιακά στοιχεία. 329 00:23:44,294 --> 00:23:46,808 Νομίζω ότι είναι εδώ γιατί δεν εμπιστεύεται κανέναν άλλον 330 00:23:46,828 --> 00:23:49,001 να μαζέψει οτιδήποτε πλήρωσε τον Γκέιτζ για να κλέψει. 331 00:23:49,051 --> 00:23:50,813 Ο Gage απέτυχε. 332 00:23:50,904 --> 00:23:53,317 Τον πήραμε πριν τα καταφέρει να κλέψει οτιδήποτε. 333 00:23:54,679 --> 00:23:56,502 Έχουμε πρόβλημα. 334 00:23:59,105 --> 00:24:01,168 Σάρα, κοίτα, λυπάμαι πολύ 335 00:24:01,188 --> 00:24:03,231 για να μπαίνεις έτσι, αλλά πρέπει να σου μιλήσω. 336 00:24:03,271 --> 00:24:05,294 - Τζέικ. Τι είναι αυτό; - Αυτό θα ακούγεται τρελό, 337 00:24:05,355 --> 00:24:07,888 - αλλά υπάρχουν αυτά τα πράγματα και... - Πρέπει να το δοκιμάσεις. 338 00:24:10,041 --> 00:24:12,675 Είναι το guanciale, κάνει όλη τη διαφορά. 339 00:24:15,008 --> 00:24:17,512 Πίτερ, αυτός είναι ο Τζέικ. Τζέικ, Πίτερ. 340 00:24:17,552 --> 00:24:19,234 - Γεια. - Γεια. 341 00:24:19,745 --> 00:24:22,158 - Λοιπόν τι έλεγες; - Ωχ... 342 00:24:22,238 --> 00:24:24,131 ω, δεν είναι τίποτα αυτό δεν μπορώ να περιμένω, στην πραγματικότητα. 343 00:24:24,161 --> 00:24:26,134 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι. 344 00:24:26,515 --> 00:24:28,728 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζακ. 345 00:24:29,018 --> 00:24:30,631 Τζέικ. 346 00:24:31,592 --> 00:24:33,895 Είμαι τόσο κακός με τα ονόματα. Το δείπνο είναι έτοιμο. 347 00:24:33,955 --> 00:24:35,508 Πάμε 348 00:24:35,808 --> 00:24:37,511 Συγγνώμη. 349 00:24:44,289 --> 00:24:46,142 Ω. Ευχαριστώ. 350 00:24:47,014 --> 00:24:49,087 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 351 00:24:49,388 --> 00:24:51,841 Αν υπάρχει κάτι, είμαι καλός όταν κάνει, πατάει κουμπιά. 352 00:24:54,485 --> 00:24:56,838 Δεν το σκέφτηκες ήταν πολύ αστείο, έτσι; 353 00:24:57,208 --> 00:24:59,712 Ε... όχι, ναι, το έκανα. 354 00:24:59,822 --> 00:25:01,715 Όχι, απλά είσαι ευγενικός. 355 00:25:02,325 --> 00:25:04,439 Το χιούμορ μου δεν μεταφράζεται εδώ. 356 00:25:04,799 --> 00:25:07,012 Πίσω στην Ιρλανδία θα είχαν πεθάνει μέχρι τώρα. 357 00:25:07,102 --> 00:25:08,975 ξέρω. Σίγουρος. 358 00:25:12,431 --> 00:25:14,574 Είσαι αλήθεια, Τζέικ; 359 00:25:15,244 --> 00:25:17,828 Συγγνώμη, πώς ήξερες το όνομά μου; 360 00:25:17,868 --> 00:25:20,061 Ας πούμε ότι έχω ενδιαφέρον για σένα. 361 00:25:20,462 --> 00:25:22,775 Ή μάλλον τι υπάρχει μέσα σου. 362 00:25:23,746 --> 00:25:26,360 Μην ανησυχείς, Τζέικ. Δεν θα σου έκανα κακό. 363 00:25:28,463 --> 00:25:30,426 Αλλά ο συνεργάτης μου μπορεί. 364 00:25:45,337 --> 00:25:47,360 - Γεια! - Χρησιμοποιήστε ένα tazer! 365 00:25:54,501 --> 00:25:56,434 Φτάσαμε σε αυτόν ακριβώς την ώρα. 366 00:26:03,884 --> 00:26:05,707 Είναι αξιοσημείωτο. 367 00:26:06,177 --> 00:26:08,390 Βλέπετε πώς οι νανίτες έχουν τοποθετηθεί 368 00:26:08,400 --> 00:26:10,373 κατά μήκος του κεντρικού νευρικού του συστήματος; 369 00:26:10,393 --> 00:26:12,907 Αυτό που κάνουν είναι να καθιερώνουν επαφή με τον εγκέφαλο 370 00:26:12,917 --> 00:26:15,230 μέσω ηλεκτρικών παλμών, αλλά τελικά, 371 00:26:15,240 --> 00:26:17,634 αυτός ο σύνδεσμος θα είναι απρόσκοπτος. Δηλαδή οτιδήποτε... 372 00:26:17,644 --> 00:26:19,787 ό,τι θέλει να κάνουν, θα κάνουν. 373 00:26:19,877 --> 00:26:21,849 Αυτό είναι αυτό που αναζητά ο Βον, 374 00:26:21,869 --> 00:26:23,852 κάποιου είδους μελλοντικός στρατιώτης. 375 00:26:23,872 --> 00:26:25,575 Ακριβώς. 376 00:26:25,615 --> 00:26:27,778 Ξεκίνησε ως ερευνητικό πρόγραμμα για το Υπουργείο Άμυνας. 377 00:26:27,798 --> 00:26:30,982 Προοριζόταν για στρατιώτες στη μάχη για να βοηθήσει στην αποκατάσταση του κατεστραμμένου ιστού. 378 00:26:31,333 --> 00:26:33,547 Αλλά το καταλάβαμε πολύ νωρίς ότι όταν ασχολείσαι με 379 00:26:33,557 --> 00:26:36,150 υπολογιστές μοριακού μεγέθους, οι δυνατότητες είναι ατελείωτες. 380 00:26:36,180 --> 00:26:38,564 Δηλαδή, αυτός ο τύπος μπορεί διασύνδεση με την τεχνολογία. 381 00:26:38,584 --> 00:26:40,315 Είναι σαν ένα τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης. 382 00:26:40,335 --> 00:26:42,880 Και το καθένα από το σώμα του οι λειτουργίες ενισχύονται. 383 00:26:43,581 --> 00:26:46,014 - Τι σημαίνει; - Δηλαδή... 384 00:26:46,044 --> 00:26:48,147 Μπορώ να ακούσω τα πάντα! 385 00:26:49,469 --> 00:26:51,752 Απλώς θα τρέξουμε μερικές ακόμη δοκιμές, κύριε Φόλεϊ. 386 00:26:51,762 --> 00:26:53,835 Θα σε έχουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν. 387 00:27:00,424 --> 00:27:02,768 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. 388 00:27:04,010 --> 00:27:06,263 Πώς θα πάμε αυτά τα πράγματα έξω από μένα; 389 00:27:08,215 --> 00:27:10,258 Ε... καλά... 390 00:27:12,061 --> 00:27:14,665 οι νανίτες είναι πλήρως ενσωματωμένοι στο σύστημά σας. Είναι... 391 00:27:14,705 --> 00:27:16,568 είναι μέρος σου τώρα. 392 00:27:16,588 --> 00:27:18,441 Δεν είναι κάτι που μπορούμε 393 00:27:18,471 --> 00:27:20,223 βγάλω από μέσα σου. 394 00:27:20,393 --> 00:27:22,587 Αλλά θα είμαι καλά, σωστά; εννοώ, 395 00:27:22,707 --> 00:27:25,120 δεν είναι ότι πάνε να με πληγώσεις ή οτιδήποτε... 396 00:27:25,190 --> 00:27:27,423 - ... σωστά; - Υπάρχουν παρενέργειες. 397 00:27:29,627 --> 00:27:31,469 Σαν τι; 398 00:27:34,413 --> 00:27:37,147 Μερικά από τα ποντίκια του εργαστηρίου βίωσε μυϊκούς σπασμούς... 399 00:27:37,528 --> 00:27:39,340 τύφλωση... 400 00:27:39,581 --> 00:27:41,584 μερική ή πλήρη παράλυση. 401 00:27:42,755 --> 00:27:45,620 Σε σπάνιες περιπτώσεις, απέρριψαν οι νανίτες και τα αποτελέσματα... 402 00:27:47,572 --> 00:27:49,895 δεν είναι καλό. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι κανένα 403 00:27:49,905 --> 00:27:52,448 από αυτά τα πράγματα πηγαίνουν να σου συμβεί, εντάξει; 404 00:27:54,281 --> 00:27:56,374 Τι θα μου συμβεί; 405 00:28:00,100 --> 00:28:02,253 Ειλικρινά, εμείς απλά... 406 00:28:02,403 --> 00:28:04,256 δεν ξέρουμε. 407 00:28:15,121 --> 00:28:17,144 Πόσο καιρό λοιπόν θα τον κρατήσεις; 408 00:28:17,164 --> 00:28:19,498 Ο κύριος Φόλεϊ δεν σας απασχολεί, Κάιλ. 409 00:28:19,528 --> 00:28:21,501 Του δώσατε καν επιλογή; 410 00:28:21,521 --> 00:28:23,524 Η επιλογή είναι πολυτέλεια. Το ξέρεις αυτό. 411 00:28:23,754 --> 00:28:26,077 Έχω του πρακτορείου ενδιαφέροντα που πρέπει να ληφθούν υπόψη. 412 00:28:26,097 --> 00:28:28,180 Α, τα συμφέροντα του Οργανισμού ή τα δικά σας; 413 00:28:28,360 --> 00:28:30,283 Είσαι εκτός γραμμής. 414 00:28:30,474 --> 00:28:32,527 Κοίτα, ήταν ένα ατύχημα, 415 00:28:32,547 --> 00:28:34,409 ...και λυπάμαι γι' αυτό, 416 00:28:34,419 --> 00:28:36,602 αλλά δεν πρόκειται να χάσει αυτή την ευκαιρία. 417 00:28:36,622 --> 00:28:38,825 - Ευκαιρία; - Ναι, δεν ξέρουμε πόσο καιρό είναι αυτός ο τύπος 418 00:28:38,845 --> 00:28:41,590 θα ζήσουμε και πρέπει να μάθουμε τι μπορούμε ενώ μπορούμε. 419 00:28:41,890 --> 00:28:44,794 Απίστευτος. Λου, αυτός ο τύπος ρισκάρει τη ζωή του για εμάς 420 00:28:44,804 --> 00:28:47,227 και σε αντάλλαγμα, θα πάμε να τον μετατρέψει σε αρουραίο εργαστηρίου; 421 00:28:47,337 --> 00:28:49,360 Ελπίζω να αξίζει τον κόπο. 422 00:29:55,836 --> 00:29:57,918 Είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος που πετάει διεθνή, 423 00:29:57,938 --> 00:30:00,482 πολύ γενναίος. Ανάμεσα στην ασφάλεια, οι έλεγχοι ιστορικού... 424 00:30:00,583 --> 00:30:03,326 Οι ανιχνευτές μετάλλων, η εθνική φρουρά που στέκεται εκεί 425 00:30:03,346 --> 00:30:05,770 - με τα ημιαυτόματα όπλα τους... - Γεια; 426 00:30:05,790 --> 00:30:07,723 - Τζέικ; - Ω, Σάρα. 427 00:30:07,753 --> 00:30:09,585 Πρέπει να σου μιλήσω. 428 00:30:09,605 --> 00:30:12,179 Λοιπόν... τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή. 429 00:30:12,199 --> 00:30:14,513 Τζέικ, σε παρακαλώ. Πραγματικά φοβάμαι 430 00:30:14,533 --> 00:30:16,585 και δεν έχω κανέναν άλλο να απευθυνθώ. 431 00:30:18,548 --> 00:30:21,312 Θυμάσαι τι σου είπα τις δημοσιονομικές αποκλίσεις στο Υπουργείο Άμυνας; 432 00:30:21,372 --> 00:30:24,066 - Ναι, ναι, αχρησιμοποίητα κεφάλαια ή κάτι τέτοιο; - Δεν ήταν αχρησιμοποίητα, Τζέικ. 433 00:30:24,266 --> 00:30:26,660 Οδηγήθηκαν... στην NSA. 434 00:30:27,160 --> 00:30:29,203 - Τι; - Ναι. Κανείς δεν ξέρει σε τι χρησιμεύει, 435 00:30:29,213 --> 00:30:31,667 και όποιος θέλει θέλει για να βεβαιωθώ ότι δεν το μάθω. 436 00:30:32,187 --> 00:30:34,380 - Σάρα... - Όχι, περίμενε. 437 00:30:34,541 --> 00:30:36,724 Ίσως είμαι παρανοϊκός, αλλά. 438 00:30:36,814 --> 00:30:38,807 Θυμηθείτε όταν εσείς σταμάτησε το άλλο βράδυ; 439 00:30:38,897 --> 00:30:41,490 Η κα Neilmeyer στο πριόνι 3-C δύο παράξενοι τύποι στο λόμπι. 440 00:30:42,121 --> 00:30:44,354 Το επόμενο πρωί, το μέρος ήταν εντελώς σκουπίδια. 441 00:30:44,666 --> 00:30:46,698 Δηλαδή, είδες τίποτα; 442 00:30:47,890 --> 00:30:50,413 Όχι. Όχι. Όχι. 443 00:30:50,433 --> 00:30:52,907 ήταν μάλλον μόνο δυο παιδιά... 444 00:30:52,967 --> 00:30:54,950 παιδιά... φάρσες... φάρσα ήταν. 445 00:30:55,310 --> 00:30:57,523 Κοίτα, ίσως ακούγεται τρελό, αλλά 446 00:30:57,584 --> 00:30:59,496 Νομίζω ότι με παρακολουθούν. 447 00:30:59,516 --> 00:31:01,419 Έχουμε οπτικό. 448 00:31:01,840 --> 00:31:04,023 Ο στόχος κάθεται στο παράθυρο, 449 00:31:04,053 --> 00:31:06,226 μιλώντας σε μια καυκάσια γυναίκα. 450 00:31:06,426 --> 00:31:08,770 ... Είναι όπως κάθε στιγμή, κάποιος θα έρθει για μένα. 451 00:31:09,891 --> 00:31:11,994 Σάρα, άκουσέ με, Θέλω να σηκωθείς, 452 00:31:12,004 --> 00:31:14,427 - Πήγαινε κατευθείαν από εδώ και μπες σε ένα ταξί - Δηλαδή με πιστεύεις; 453 00:31:14,437 --> 00:31:16,591 Σάρα, σε παρακαλώ. Πήγαινε πίσω στο γραφείο σας τώρα. 454 00:31:17,172 --> 00:31:19,284 εχεις δικιο. Δικαίωμα. 455 00:31:19,324 --> 00:31:21,397 Δεν έπρεπε ποτέ να συναντηθούμε εδώ. 456 00:31:21,457 --> 00:31:23,460 Τι σκεφτόμουν; 457 00:31:46,704 --> 00:31:48,887 Ω, λυπάμαι. δικό μου λάθος. Είστε εντάξει; 458 00:31:48,907 --> 00:31:50,610 Ναι. 459 00:32:50,285 --> 00:32:52,528 Σάρα, πρέπει να με ακούσεις. 460 00:32:52,548 --> 00:32:54,602 Όχι, Τζέικ, άκουσέ με. 461 00:32:54,692 --> 00:32:56,995 Γνωρίστε με στο Chemdyne Ερευνητική Μονάδα, 462 00:32:57,015 --> 00:32:58,887 μεσάνυχτα, μόνος, 463 00:32:59,067 --> 00:33:01,090 ή ο φίλος σου είναι νεκρός. 464 00:33:16,753 --> 00:33:19,156 - Γεια σου. - Ο Κέισι με πέταξε, φίλε. 465 00:33:19,186 --> 00:33:21,309 Νόμιζε ότι ήταν κι εκείνη επικίνδυνο ραντεβού με κατάσκοπο. 466 00:33:21,810 --> 00:33:23,643 Δεν είσαι κατάσκοπος. 467 00:33:23,663 --> 00:33:25,515 Τρίψε το φίλε. Τρίψτε το. 468 00:33:25,796 --> 00:33:27,749 Darin, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 469 00:33:27,839 --> 00:33:29,722 Ε, εντάξει, οτιδήποτε. 470 00:33:29,912 --> 00:33:31,694 Γειά σου; Ντάριν... 471 00:33:31,724 --> 00:33:33,607 Ντάριν, σε χάνω, φίλε. 472 00:33:33,627 --> 00:33:35,459 Γεια σου, Τζέικ. 473 00:33:35,479 --> 00:33:37,462 Chemdyne Research. 474 00:33:38,053 --> 00:33:39,836 Kyle; 475 00:33:39,926 --> 00:33:41,909 Τώρα, τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις 476 00:33:41,939 --> 00:33:43,822 σε κρυογονική εγκατάσταση; 477 00:33:45,985 --> 00:33:47,867 Τι; Τι; 478 00:33:47,947 --> 00:33:49,900 Με παρακολουθείς; 479 00:33:51,923 --> 00:33:54,787 Αυτό είναι σωστό. Συγγνώμη, Τζέικ. Πρέπει να σε φέρω μέσα. 480 00:33:54,857 --> 00:33:56,710 Κάιλ, δεν μπορείς. 481 00:33:56,740 --> 00:33:58,713 Σε παρακαλώ, έχει τον φίλο μου. 482 00:33:58,733 --> 00:34:00,445 Ποιος έχει τον φίλο σου; 483 00:34:00,455 --> 00:34:02,639 Αυτός ο Ιρλανδός, αυτός που ερχόταν πίσω μου. 484 00:34:02,819 --> 00:34:04,772 Τζέικ, μην κάνεις τίποτα. 485 00:34:04,802 --> 00:34:06,945 Θα έχω ομάδα εκεί σε δέκα λεπτά. 486 00:34:07,055 --> 00:34:09,138 Όχι, όχι, όχι! Kyle, 487 00:34:09,418 --> 00:34:12,282 είναι εμπόριο. Εγώ για εκείνη ή είναι νεκρή. Πρέπει να πάω. 488 00:34:12,552 --> 00:34:15,617 Περίμενε, περίμενε! Τζέικ τώρα άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 489 00:34:15,897 --> 00:34:18,110 Παρακολουθώ τρεις αριθμούς μέσα στο κτίριο. 490 00:34:18,150 --> 00:34:20,163 Ένας από αυτούς είναι μάλλον φίλος σου. 491 00:34:20,243 --> 00:34:22,336 - Πώς μπορώ να μπω; - Υπάρχει μια σκάλα 492 00:34:22,356 --> 00:34:24,339 στο πλάι του κτιρίου που οδηγεί στην οροφή. 493 00:34:24,369 --> 00:34:26,272 Τώρα, αυτό είναι το καλύτερό σου πιθανότητα να κυκλοφορήσετε 494 00:34:26,282 --> 00:34:28,205 Οι άντρες του Βον στην μπροστινή είσοδο. 495 00:34:28,225 --> 00:34:30,208 Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ. 496 00:34:30,268 --> 00:34:32,181 Τζέικ; Τζέικ! 497 00:35:30,073 --> 00:35:32,006 Κράτα το! 498 00:36:21,206 --> 00:36:23,409 α-ω. 499 00:36:49,688 --> 00:36:52,752 Σάρα; Σάρα; Σάρα; 500 00:36:56,688 --> 00:36:58,590 Καταπληκτικός. 501 00:36:58,901 --> 00:37:01,124 Εκατομμύρια δολάρια μέσα έρευνα και ανάπτυξη 502 00:37:01,134 --> 00:37:03,166 και ό,τι καλύτερο μπορούν καταλήξω με είσαι εσύ. 503 00:37:05,660 --> 00:37:07,512 Θα είναι καλά. 504 00:37:08,004 --> 00:37:10,006 Απλά παίρνω έναν μικρό υπνάκο. 505 00:37:10,868 --> 00:37:13,421 Εκεί που πας είναι πολύ πιο ξεκούραστο. 506 00:37:13,451 --> 00:37:15,424 Τι θα κάνεις; 507 00:37:15,444 --> 00:37:17,818 - Ε, παγώστε με σε υγρό άζωτο; - Όχι, 508 00:37:18,298 --> 00:37:20,661 Πρώτα θα βάλω ένα σφαίρα στον εγκέφαλό σου. 509 00:37:20,722 --> 00:37:22,975 Μετά πάω να παγώσω εσείς σε υγρό άζωτο. 510 00:37:28,292 --> 00:37:30,255 Τι νόημα έχει αυτό; 511 00:37:30,275 --> 00:37:32,308 Δυστυχώς, Τζέικ, μείωσες την αξία σου 512 00:37:32,358 --> 00:37:35,032 - σε θήκη χειραποσκευής. - Περίμενε, όχι, όχι. 513 00:37:35,542 --> 00:37:38,207 Ακούω. Μπορώ να κάνω μερικά όμορφα καταπληκτικά πράγματα, σωστά; 514 00:37:38,227 --> 00:37:40,109 Μη νομίζετε ότι οι άνθρωποι θα πλήρωνε περισσότερα χρήματα 515 00:37:40,119 --> 00:37:42,082 αν μπορούσαν να το δουν μόνοι τους; 516 00:37:42,492 --> 00:37:45,067 Τι προτείνεις, Τζέικ; Λίγη παράσταση και πείτε; 517 00:37:45,708 --> 00:37:48,091 Ναι, ναι. Θα μπορούσα να κάνω λίγο άλμα 518 00:37:48,111 --> 00:37:50,084 και μερικά δροσερά πράγματα δύναμης. 519 00:37:50,094 --> 00:37:52,277 Μπορώ να λυγίσω μερικά... ή- ή 520 00:37:52,297 --> 00:37:54,279 Έχω υπέροχο όραμα. Μπορώ να δω, όπως το Τέξας. 521 00:37:54,299 --> 00:37:56,202 Και μπορώ να σου κάνω πράγματα δεν ξέρω καν για. 522 00:37:56,212 --> 00:37:59,207 Μπορώ να διασυνδέομαι με υπολογιστές, εντελώς ασύρματο. Απίστευτος. 523 00:37:59,427 --> 00:38:01,731 Και πώς προτείνουμε το αποδεικνύουμε; 524 00:38:18,815 --> 00:38:20,647 Όπως αυτό. 525 00:38:21,398 --> 00:38:23,621 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Προχωρώ! 526 00:38:25,865 --> 00:38:27,878 Σάρα; Σάρα; 527 00:38:30,942 --> 00:38:32,885 Είναι νεκρός, κύριε. 528 00:38:33,665 --> 00:38:35,909 Σάρα, είσαι καλά; 529 00:38:36,600 --> 00:38:38,352 Σάρα; 530 00:38:38,874 --> 00:38:41,417 Θα τη φροντίσουμε. Μας δόθηκε εντολή να σας φέρουμε μέσα. 531 00:38:49,558 --> 00:38:52,092 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτήρι νερό, ένα φλιτζάνι καφέ; 532 00:38:52,764 --> 00:38:54,635 Αστειεύεσαι; 533 00:38:55,988 --> 00:38:58,541 Έχω εκατομμύρια από αυτά τα μικρά πράγματα 534 00:38:58,832 --> 00:39:01,085 τρέχοντας στο σώμα μου που μπορεί να με σκοτώσει 535 00:39:01,095 --> 00:39:02,637 ανά πάσα στιγμή. 536 00:39:02,647 --> 00:39:05,131 Έχω περάσει το τελευταίο ζευγάρι των ημερών που τρέχουν για τη ζωή μου, 537 00:39:05,511 --> 00:39:07,925 να πυροβοληθεί γιατί από αυτά τα μικρά πράγματα 538 00:39:08,035 --> 00:39:10,148 που μπορεί να με σκοτώσει ανά πάσα στιγμή. 539 00:39:10,198 --> 00:39:13,112 Θέλω λοιπόν ένα φλιτζάνι καφέ; Όχι, δεν θέλω ένα φλιτζάνι καφέ. 540 00:39:13,122 --> 00:39:15,295 Ξέρεις τι θέλω; Θέλω τη ζωή μου πίσω. 541 00:39:15,656 --> 00:39:17,578 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Τζέικ. 542 00:39:17,588 --> 00:39:19,601 Ναι, ναι. Μεγάλη έκπληξη. 543 00:39:19,902 --> 00:39:22,225 Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να αναβαθμίσω την άδεια ασφαλείας σας, 544 00:39:22,245 --> 00:39:24,048 ισχύουν άμεσα. 545 00:39:24,058 --> 00:39:25,710 Ει... 546 00:39:25,791 --> 00:39:27,633 τι; 547 00:39:27,804 --> 00:39:29,847 Μόλις εξουσιοδοτήθηκα για να δημιουργήσετε ένα ειδικό 548 00:39:29,857 --> 00:39:32,360 ops ομάδα με εσάς στον πυρήνα της. 549 00:39:35,294 --> 00:39:37,788 Ουάου, ουα. Υπομονή. Υπομονή. 550 00:39:38,488 --> 00:39:41,042 Δεν ζήτησα τίποτα από αυτά, εντάξει; 551 00:39:41,533 --> 00:39:43,837 Ναι, έκανες... δύο φορές. 552 00:39:46,771 --> 00:39:49,214 Αυτή είναι η μεγάλη σας ευκαιρία. Μην το σπαταλήσετε. 553 00:40:02,513 --> 00:40:04,536 Γεια σου, σου αγόρασα ένα δώρο. 554 00:40:05,407 --> 00:40:07,360 Ω, ευχαριστώ. 555 00:40:09,753 --> 00:40:11,756 Υποθέτω ότι άκουσες για αυτό που συνέβη. 556 00:40:11,766 --> 00:40:13,870 Ναι, Σάρα, λυπάμαι πολύ. 557 00:40:14,410 --> 00:40:16,984 Συγνώμη; Γιατί; Δεν έφταιγες εσύ. 558 00:40:17,624 --> 00:40:19,737 Εγώ ήμουν αυτός που κοιτούσε στα λεφτά που λείπουν. 559 00:40:20,088 --> 00:40:22,261 - Τι; - Γι' αυτό ήρθαν για μένα. 560 00:40:22,311 --> 00:40:24,214 Προφανώς, έπαιρνα πολύ κοντά σε κάτι 561 00:40:24,224 --> 00:40:26,037 η NSA δεν θέλει να το γνωρίζουμε. 562 00:40:26,047 --> 00:40:27,920 Σάρα, ίσως θα έπρεπε 563 00:40:27,950 --> 00:40:29,892 σκεφτείτε να το αφήσετε μόνο του. 564 00:40:30,874 --> 00:40:33,157 Κοίτα, ξέρω ότι το προσπαθείς προστατέψτε με και το εκτιμώ, 565 00:40:33,467 --> 00:40:35,260 αλλά δεν μπορώ να το αφήσω αυτό. 566 00:40:35,871 --> 00:40:38,184 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να είσαι ήρωας. 567 00:40:38,414 --> 00:40:40,777 Ω, ξέρω. Δεν υπάρχουν ήρωες, Τζέικ. 568 00:40:40,928 --> 00:40:42,760 Όχι πια. 569 00:40:43,943 --> 00:40:46,566 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 570 00:40:48,398 --> 00:40:50,913 Κοίτα, απλά ήθελα να ξέρεις ότι... 571 00:40:51,373 --> 00:40:53,215 Ναι; 572 00:40:53,316 --> 00:40:55,278 Ε, αυτό... 573 00:40:55,960 --> 00:40:57,913 Είμαι εδώ για σένα... 574 00:40:57,943 --> 00:40:59,965 ε, σε περίπτωση που με χρειαστείς. 575 00:41:02,378 --> 00:41:04,241 Είσαι ο καλύτερος. 576 00:41:06,534 --> 00:41:08,287 Σας ευχαριστώ. 577 00:41:15,297 --> 00:41:17,050 Εμ, εντάξει.